Greek Translation Package

For serious students who want to learn how to translate the New Testament on their own.

For serious students who want to learn how to translate the New Testament on their own. This package includes Greek Behind the Prof’s Back, the basic workbook which has been used as a text for first-year Greek classes at the college level.  In addition, you will receive two bonus supplements:  a CD/workbook combination that teaches Greek pronunciation, and a translation guide that will help you translate the book of 1 John. These tools provide the foundation that will enable you to start translating in the New Testament for yourself.


What’s included?

This package includes: 

  • Greek Behind the Professor’s Back workbook  You’ll have instant access to a digital copy (e-book), but we will also mail you a spiral-bound copy of the book within 2 weeks. (United States addresses only.) Learn more about the book here.
  • Greek Pronunciation Guide.  An audio CD/workbook combination that introduces you to Greek pronunciation, including practice readings of Matthew 5-7.
  • Translator Training Wheels: 1 John.  When you have progressed far enough to start translating the New Testament, this workbook contains the Greek text of 1 John along with hints on handling the tricky parts.

Want to get started?

Purchase the package below. You’ll have instant access to a digital copy of the book (e-book), and we will also mail you the CD and the hard copies of each item within 2 weeks. (United States addresses only.)

Purchase the Greek Translation Package

What Students Are Saying about "Greek Behind the Prof's Back"

Your book makes Greek accessible for the layman. It provides the material clearly, giving the answer key right there on the page, rather than at the back of the book. You don’t have to wait for class to find out how you did.”
— Josh, Indianapolis
“Greek Behind the Professor’s Back by Dr. John Bechtle is a great teaching and learning tool that every beginning student needs. Greek can be scary to new students, but Dr. Bechtle has taken the fear out of learning Koine Greek. This workbook does a great job of balancing teaching new material and reviewing previous lessons. This book is like having a miniature Greek professor in your pocket. ”
— SHANNON, Indianapolis

“In your book, everything just flows into my brain, instead of endless memorization. Probably anyone who has an interest in Greek could handle this book. I have probably looked at 150 books on Greek and this is the best.
— Ken, Wisconsin